| German |
| has gloss | deu: Die Alfonsinischen Tafeln (lat. Tabulae Alphonsinae) waren ein astronomisches Werk mit Tabellen zur Berechnung der Stellung von Sonne, Mond und der fünf klassischen Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn, das etwa um 1252 bis 1270 auf Anordnung Alfons X. von Kastilien und León unter Leitung der jüdischen Gelehrten Jehuda Ben Mose und Isaak Ben Sid in Toledo zusammengestellt wurde. |
| lexicalization | deu: Alfonsinische Tafeln |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Αλφόνσειοι Πίνακες αποτελούν το σημαντικότερο ίσως πρωτότυπο έργο για την Αστρονομία που εκπονήθηκε τον Μεσαίωνα σε ευρωπαϊκό έδαφος. Οι πίνακες αυτοί, που βελτιώνουν εκείνους του Πτολεμαίου, συντάχθηκαν κατόπιν εντολής του Αλφόνσου Ι΄, βασιλέα της Λεόν και Καστίλλης (Ισπανία) και υπό την εποπτεία του, από όπου και η ονομασία τους. Ο χρόνος συντάξεώς τους ανάγεται κάπου μεταξύ των ετών 1223 και 1244. Ο τόπος ήταν το Τολέδο της Ισπανίας. |
| lexicalization | ell: Αλφόνσειοι Πίνακες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alfonson taulut olivat Kastilian ja Leónin kuninkaan Alfonso X Viisaan teettämät planeettataulukot, jotka säilyivät käytössä 1600-luvulle saakka. Taulukot valmistuivat vuosina 1252–1270, ja niiden tarkoituksena oli korjata aiemmin käytössä olleiden Toledon taulujen epätarkkuudet. Taulukot kirjoitettiin alun perin espanjaksi ja käännettiin sen jälkeen latinaksi. |
| lexicalization | fin: Alfonson taulut |
| French |
| has gloss | fra: Les tables alphonsines sont des tables astronomiques composées par ordre dAlphonse X, roi de Castille. Elles représentent les étoiles connues et vues à lœil nu. |
| lexicalization | fra: tables alphonsines |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Tavole alfonsine sono tavole astronomiche in grado di fornire le posizioni del Sole, dei pianeti e delle stelle e le date delle eclissi. |
| lexicalization | ita: Tavole alfonsine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルフォンソ天文表（西：Tablas alfonsíes）は、13世紀にカスティーリャ王アルフォンソ10世が作らせた惑星の位置の表である。それまで用いられていた、11世紀にアッ＝ザルカーリーらによって作られたトレド天文表を改良したものである。 |
| lexicalization | jpn: アルフォンソ天文表 |
| Russian |
| has gloss | rus: Альфонсовы таблицы или Альфонсинские таблицы — астрономические таблицы, созданные в Толедо под патронажем Альфонсо X между 1252 и 1270 годами, чтобы скорректировать неточности Толедских таблиц. Основной вклад внесли еврейские астрономы Исаак Бен Сид и Иегуда бен Моисей Коэн. Изначально были написаны на испанском и переведены на латынь. Незадолго до 1321 года работа над совершенствованием этих таблиц продолжилась в Париже. Результат этот многовековой работы поколений астрономов разных стран и народов был напечатан в 1485 году как editio princeps (первое издание) Альфонсинских таблиц. Они были самыми популярными астрономическими таблицами в Европе до конца 16 века, когда на смену им пришли «Прусские таблицы» Эразма Рейнхольда, основанные на трактате Николая Коперника «Об обращении небесных сфер». Георг Пурбах изспользовал Альфонсовы таблицы для своей астрономической работы «Новая теория планет». В Альфонсовых таблицах зафиксирована длина тропического года равная 365 дней, 5 часов, 49 минут, 16 секунд (~365.24255), которая была использована для григорианской реформы календаря . |
| lexicalization | rus: Альфонсовы таблицы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Tablas alfonsíes es un libro medieval que contiene unas tablas astronómicas realizadas por iniciativa de Alfonso X el Sabio y que contienen las posiciones exactas de los cuerpos celestes en Toledo desde el 1 de enero del año 1252, año de la coronación del rey Alfonso, y que consignan el movimiento de los respectivos cuerpos celestes sobre la eclíptica. |
| lexicalization | spa: Tablas alfonsies |
| lexicalization | spa: Tablas alfonsíes |
