| German |
| has gloss | deu: Ein Alfiz ist ein architektonisches Schmuckelement in Form eines rechteckigen Rahmens um eine runde Fenster- oder Türöffnung. Die Zwickel (albanega) sind oft mit flächigem Schmuck gefüllt. Diese Ornamente sind in der islamischen Architektur verbreitet sowie in der Mudéjar-Architektur und der daran anknüpfenden Architektur vor allem in Spanien. |
| lexicalization | deu: Alfiz |
| French |
| has gloss | fra: Un alfiz (peut-être de larabe parlé dans la péninsule ibérique alḥíz, lui-même de alḥáyyiz, ce dernier provenant de larabe classique ḥayyiz ) est une ornementation architectonique. Cest une corniche, en général un panneau rectangulaire, qui enclôt les bords extérieurs dune arche. Cest une ornementation architectonique de lart musulman mais par son influence on le retrouve dans l'architecture chrétienne ibérique depuis le . |
| lexicalization | fra: alfiz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alfiz é um termo de origem árabe (al-ifriz) que designa um ornamento arquitectónico. Consta de uma moldura, geralmente rectangular (ainda que se admitam outras formas), que demarca exteriormente um ou mais arcos concêntricos ou não, em elementos como portais ou janelas . É frequente na arte islâmica ibérica e na arte moçárabe, aparecendo muitas vezes associado aos arcos em ferradura. |
| lexicalization | por: Alfiz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alfiz (quizá del árabe hispánico alḥíz, este de alḥáyyiz, y este del árabe clásico ḥayyiz ), ornamento arquitectónico, es la moldura o marco que rodea la parte exterior de un arco. Es un ornamento arquitectónico de origen etrusco que, por su influencia, aparece en la arquitectura cristiana española desde el siglo VIII. |
| lexicalization | spa: alfiz |
