| Catalan |
| has gloss | cat: Alberich és un nan o un elf (segons les fonts) de la mitologia germànica i de la Dinastia merovíngia dotat de poders màgics. Era el guardià del tresor del rei dels Nibelungs, fins que va ser derrotat per Sigfrid, a qui deuria fidelitat a canvi de salvar la vida. |
| lexicalization | cat: Alberich |
| Czech |
| has gloss | ces: Alberich je mužské křestní jméno germánského původu. Jméno je buď považováno za obdobu či zkráceninu jména Adalbert a vykládá se jako "vznešený, nádherný, skvějící se přednostmi", nebo se vykládá jako složenina germánských slov alb ("elf") a ric ("síla"). |
| lexicalization | ces: Alberich |
| German |
| has gloss | deu: Alberich ist in der germanischen Mythologie der König des gleichnamigen Elfen- bzw. Zwergengeschlechts, der dem nordischen Andwari entspricht. |
| lexicalization | deu: Alberich |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alberich oli merovingiajan germaanikansojen taruissa esiintynyt velho ja kääpiöiden kuningas. Hänellä oli kyky muuttua näkymättömäksi. Hänen nimensä tarkoittaa ”haltijoiden kuningas” tai ”maahisten kuningas” (elbe rex). |
| lexicalization | fin: Alberich |
| French |
| has gloss | fra: Alberich est un sorcier légendaire, issu de la mythologie germanique ou des histoires épiques franques de la dynastie mérovingienne , dont le nom signifie « roi des elfes » (elbe, « elfes », reix, « roi »). Il est aussi appelé le roi des nains. |
| lexicalization | fra: Alberich |
| lexicalization | fra: Albérich |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Alberich je mitski čarobnjak koji se spominje u legendama o Merovinzima, prvoj franačkoj dinastiji. Smatra se da je bio jedna od inspiracija za lik Oberona u Shakespeareovoj komediji San ljetne noći. |
| lexicalization | hbs: Alberich |
| Italian |
| has gloss | ita: Alberich (in Italiano "Alberico") è un nano dotato di poteri magici appartenente alla mitologia e delle saghe epiche franco merovinge nate intorno al V-VIII secolo dopo cristo. Il nome significa letteralmente re degli elfi ed è conusciuto anche come re dei nani. Possiede la capacità di rendersi invisibile grazie ad un cappuccio fatato (nel Canto dei Nibelunghi) o ad un elmo creato dal fratello Reginn (nel ciclo de "L'Anello del Nibelungo"). |
| lexicalization | ita: Alberich |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alberichas (, sen.) – elfų karalius, burtininkas Karolio Didžiojo ciklo padavimuose, apdainuotas XIII a. pradžios Huon de Bordeaux (išleistas 1860 m.), kuris vėliau virto proziniu liaudies romanu. |
| lexicalization | lit: Alberichas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alberich var en legendarisk, magisk og mytisk skikkelse som forekommer i franske episke sagn fra merovingertidens dynastier fra 5. til 8. århundre e.Kr. Navnet betyr «alvekongen» (albe=alv, rich=rex). Han var beskrevet med evnen til å gjøre seg usynlig, og han var også kjent som «dvergenes konge» |
| lexicalization | nor: Alberich |
| Polish |
| has gloss | pol: Alberyk (niem. Alberich) – jeden z Nibelungów, należy do głównych bohaterów tetralogii Ryszarda Wagnera – Pierścień Nibelunga. |
| lexicalization | pol: Alberyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alberich é uma personagem mitológica pertencente às sagas épicas francas, criadas durante a dinastia merovíngia, entre os séculos V e VIII. Seu nome significa rei dos elfos (elbe "elfos" reix "rei"). Era também tido como rei dos anões. |
| lexicalization | por: Alberich |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alberich era un legendario hechicero originario de los mitos de la Dinastía Merovingia de los Francos entre los siglos V y VIII, y cuyo nombre significa "rey de los elfos" (elbe "elfos" reix, rex "rey"). También es conocido como el "rey de los enanos". |
| lexicalization | spa: Alberich |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alberich var i tysk mytologi en dvärg som hade till uppgift att övervaka Nibelungs skatter. |
| lexicalization | swe: Alberich |
