| German |
| has gloss | deu: Ein Akt oder Aufzug ist im Drama ein Hauptabschnitt der Handlung, dessen Schluss durch das Fallen des Vorhangs bezeichnet wird. In manchen älteren deutschen Stücken wird der Ausdruck Akt wörtlich mit Handlung übersetzt; in anderen wird er als Aufzug, vom Aufziehen des Vorhangs beim Beginn jedes Aktes, bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Akt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akto en la lingvaĵo de teatro estas parto de teatraĵo, aparte de dramo, sed ankaŭ en opero aŭ aliaj genroj de muzika teatro, enhavanta kelkajn scenojn strikte kunligitaj, kaj dividita de la aliaj aktoj de la teatraĵo per paŭzoj. La finon de akto en dramo sceneje klare montras la falo de la teatra kurteno. |
| lexicalization | epo: akto |
| French |
| has gloss | fra: Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée. |
| lexicalization | fra: Acte |
| Galician |
| has gloss | glg: Na dramaturxia, un acto é cada unha das divisións principais dunha obra (dramaturxia), marcada habitualmente coa caída do pano. Normalmente, os actos caracterízanse pola unidade de tempo e pola unidade de lugar. Os cambios de acto permiten interpolar unha elipse temporal ou unha mudanza de lugar, o que fai avanzar a acción dramática. Cada acto pódese pola súa vez dividir en escenas. |
| lexicalization | glg: acto |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಅಂಕವು ನಾಟಕದ ಒಂದು ವಿಭಾಗ ಅಥವಾ ಘಟಕ. ಒಂದು ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕ ಕಥೆಯ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಒಂದರಿಂದ ಐದರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಬಹುದು. ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಅಂಕದ ಕಾಲಾವಧಿಯು ೩೦ ರಿಂದ ೯೦ ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಅಂಕ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Акт ( - әрекет) драмалық шығарма немесе театр қойылымының аяқталған бір бөлімі. Акт театрда үзілістерге, сондай-ақ бірнеше кішігірім көрініс, сурет эпизодқа бөлінуі ықтимал. Спектаклдің 5 актке тұңғыш бөлінуі Көне Рим театрында болған. Бірқатар Шығыс елдерінің (Жапония, Иран, Қытай, Үндістан) классикалық театрларында пьеса он шақты актке жеткен. Қазақ театрында Мұхтар Әуезовтың “Еңлік – Кебек” пен “Қарагөз” трагедиялары 4, ал “Тас түлек” пьесасы 5 актке бөлінген. |
| lexicalization | kaz: акт |
| Low German |
| has gloss | nds: De Törn, Akt oder Optog is bi’t Theater en Afsnitt vun en Theaterstück. De Törns sünd dorvun kenntekent, dat de Vörhang vör de Böhn togeiht. Noch wieder ünnerdeelt warrn kann en Stück in un Szenen. Stücken hebbt normalerwies so een bet fief Törns. Eenakter sünd faken körtere Stücken. Stücken warrt allgemeen in dree Afsneed indeelt, Expositschoon (de de Handlung inföhrt), Entwicklung (de de Handlung vörandrifft) un Oplösung (de wiest, wie sik de Verwicklungen wedder oplösen doot). Dorvun warrt vun veel Lüüd dat Indelen vun Stücken in dree Törns as dat Natürlichste ansehn. Man de Entwicklung is mehrsttiets de gröttste Deel vun de Handlung un warrt dorvun ok wedder in dree Törns opdeelt, so dat ok dat Indelen in fief Törns faken vörkummt. |
| lexicalization | nds: Törn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een akte is een deel van een toneelstuk, opera of operette. |
| lexicalization | nld: akte |
| Polish |
| has gloss | pol: Akt - (łac. actus - "czyn") jedna z konstrukcyjnych części sztuki teatralnej lub opery, stanowiąca całość kompozycyjną. Podział na akty obowiązuje od XVI w. Poszczególnym gatunkom dramatu była tradycyjnie przypisana określona liczba aktów, np. w tragedii obowiązywało pięć, w komedii trzy, farsa miała najczęściej jeden. We współczesnym teatrze znaczenie podziału na akty zmalało, spektakl dzieli się niekiedy na dwie części. |
| lexicalization | pol: akt |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Actul este o unitate acţională dramaturgică, în a cărui alcătuire intră scene / tablouri („cânturi“), după care se lasă cortina, „pauza de cortină“ marcând: fie pregătirea „intrării într-un act nou“, „în receptarea următorului act...“, fie faptul că întreaga piesă de teatru se reduce la un singur act. |
| lexicalization | ron: act |
| Russian |
| has gloss | rus: Акт — действие, в драматургии и сценическом искусстве, часть произведения (драм, пьесы, оперы, балета, пантомимы и пр.); завершённый кусок в развитии общего хода пьесы (акт от содеянное, совершенное), отделённый от остальных кусков перерывом, причём перерыв между актами может быть длительным, когда действия отделяются т. н. антрактами, или быть очень кратким, условно отмечаемым падением занавеса с незамедлительным затем возобновлением представления. |
| lexicalization | rus: акт |
| Castilian |
| has gloss | spa: En teatro, un Acto es una breve función que es parte de un programa más largo. A menudo, los actos están separados por un intermedio. Así tenemos |
| lexicalization | spa: Acto teatro |
| lexicalization | spa: acto |
| Swedish |
| has gloss | swe: En teaterpjäs delas oftast in i flera akter. Hur denna indelning görs varierar mellan olika pjäser, men den baseras nästan alltid på viktiga händelser i pjäsens handling. Med andra ord läggs varje aktpause på ett sådant sätt att den inte stoppar upp handlingsförloppet. En vanlig användning är till exempel att lägga aktpausen då man ska byta mellan två olika scenbilder. Varje akt delas sedan in i en eller flera scener. |
| lexicalization | swe: akt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акт ( — дія) — закінчена частина драм, твору або театр. вистави, після якої настає антракт. Акт (дія) може поділятися на картини, або епізоди. Вперше поділ на акту введено в античному грецькому, а потім у римському театрі, в якому вистава складалася з 5 актів. |
| lexicalization | ukr: акт |
