| German |
| has gloss | deu: In der Medizin gibt es mehrere Vorgehensweisen und Algorithmen, die man ABCDE-Regel nennt. |
| lexicalization | deu: ABCDE-Regel |
| French |
| has gloss | fra: Le sigle mnémotechnique LABCDEF sert à décrire la procédure dintervention pour les urgences médicales extra-hospitalières. Des différences y apparaissent selon les écoles denseignement. Il signifie généralement : * L : Létat des lieux, observer la sécurité ; * : Apostropher la victime, vérification de létat de conscience ; * A : airway, libération des voies aériennes ; * B : breathing, ventilation pulmonaire ; * C : circulation, circulation sanguine ; * D : défibrillation OU Disability pour l'état neurologique (conscience, inconscience, déficit,...) dont la mesure est le score de Glasgow * E : environnement OU expose en cas de blessures traumatiques; * F : famille. |
| lexicalization | fra: Procedure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalieres |
| lexicalization | fra: Procédure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalières |
| Italian |
| has gloss | ita: LABC è una tecnica mnemonica che ricorda ai soccorritori, sia professionisti che laici, le fasi essenziali nella valutazione e nel trattamento del paziente. La sigla deriva dalle iniziali dei termini inglesi Airway, Breathing, Circulation (Vie aeree, respiro, circolo), ed è utilizzata in particolare nel trattamento del paziente incosciente nelle fasi preliminari del Basic Life Support, anche se ricorda le priorità nella stabilizzazione del paziente in molti casi di problema medico. La pervietà delle vie aeree, la presenza di respiro e di circolo sono infatti vitali per la sopravvivenza del paziente, e devono essere controllate (ed eventualmente ristabilite) in questordine, pena l'inefficacia delle manovre successive. La formula per i soccorritori cosiddetti laici (senza specifica formazione o particolare strumentazione) si limita alla "classica" ABC che, data la sua diffusione, ha subito molte variazioni ed integrazioni fino ad arrivare alle formule ABCD e ABCDE, più usate in ambito sanitario da soccorritori, infermieri e medici. |
| lexicalization | ita: ABC |
| Polish |
| has gloss | pol: ABC - angielski akronim najważniejszych czynności przy udzielaniu pierwszej pomocy: * A (ang. airways) - udrożnienie dróg oddechowych za pomocą tzw. rękoczynu czoło-żuchwa lub ewentualnie rurki intubacyjnej, * B (ang. breath) - sztuczne oddychanie prowadzone bezprzyrządowo metodą usta - usta, usta - nos, a u dzieci do 1. roku życia usta - usta, nos lub metodą przyrządową za pomocą worka samorozprężającego, * C (ang. circulation) - sprawdzenie oznak krążenia, przy czym osoby niezwiązane z medycyną nie sprawdzają tętna na tętnicach promieniowej i szyjnej, a jedynie zwracają uwagę na zabarwienie skóry, czy jest zachowany odruch połykania oraz czy poszkodowany ma świadomość. |
| lexicalization | pol: ABC |
| Slovak |
| has gloss | slk: ABC je skratka anglických slov Airway (dýchacie cesty), Breathing (dýchanie) a Circulation (cirkulácia-obeh). Je to pomôcka na zapamätanie priorít pri kontrole a liečbe mnohých akútnych situácií v medicíne od prvej pomoci až po nemocničnú liečbu. Dýchacie cesty, dýchanie a (krvná) cirkulácia sú životne dôležité a v tomto poradí ich treba riešiť. |
| lexicalization | slk: ABC |
| Swedish |
| has gloss | swe: ABCDE är en internationell minnesregel vid akutomhändertagande och den innehåller fem steg. Behandlingen av patienten skall ske stegvis, enligt listan, och vårdgivaren skall alltså inte hoppa mellan stegen utan ta dem i den angivna ordningen. Detta då denna ordning har visat sig maximera överlevnadschanserna för patienten. |
| lexicalization | swe: ABCDE |
