| Bulgarian |
| has gloss | bul: Военноморските тюлени (на англ.- Navy SEALs) е най-елитната специална част във Военноморските сили на САЩ. Названието идва от игра на думи в английския език, Navy означава флот, а SEAL е съкращение от Sea, Air и Land, означаващо Море, Въздух и Земя, обаче съкращението SEAL означава и тюлен на английски език. Известни са във флотата на САЩ и като „хората-жаби“ (frogmen). До започването на войната във Виетнам, съществуват два отряда на военоморските тюлени. След нея Ричард Марчинко сформира „Тюлен Група 6“, прескачайки номерата от 2 до 5, която не след дълго е прекръстена. Обяснението му за тази номерация е неясно, самият той твърди, че е било за заблуда на враговете. В последващите десетилетия се сформират групи 3, 4, 5, 7, 8 и 10, като номер 6 остава незает. |
| lexicalization | bul: Военноморски тюлени |
| Danish |
| has gloss | dan: Den amerikanske flådes Sea, Air and Land (SEAL), eller Navy SEALs, styrke er flådens specialstyrker, der bruges til ukonventionel krigsførelse, anti-terrorisme og specielle opklaringsmissioner. SEALs kan beskrives som flådens kommandosoldater. |
| lexicalization | dan: Navy SEALs |
| German |
| has gloss | deu: Die United States Navy SEALs [] sind eine Spezialeinheit der US Navy. Sie unterstehen dem United States Naval Special Warfare Command (NAVSPECWARCOM), das sein Hauptquartier im kalifornischen Coronado hat und selbst Teil des US Special Operations Command (USSOCOM) ist. |
| lexicalization | deu: United States Navy SEALs |
| lexicalization | deu: US Navy Seals |
| Persian |
| has gloss | fas: یگان فوق ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا (در انگلیسی موسوم به Navy Seals)، نام یگان تکاوری فوق ویژه نیروی دریایی ارتش آمریکا است. |
| lexicalization | fas: یگان فوق ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Navy SEAL (lyh. SEa-Air-Land, meri-ilma-maa, sana seal tarkoittaa myös hyljettä) on Yhdysvaltain laivaston erikoisjoukko. Navy SEAL on erikoistunut erikoisoperaatioihin nimensä mukaisesti maalla, ilmassa tai merellä. Navy SEAL suorittaa myös terrorismin vastaisia operaatioita ulkomailla. Yhdysvaltain lakien mukaan asevoimat eivät voi toimia maan sisäisissä operaatiossa, vaan niissä käytetään yleensä liittovaltion poliisin HRT-joukkoja. |
| lexicalization | fin: Navy SEAL |
| French |
| has gloss | fra: Les Navy SEAL (sigle anglais pour SEa (mer), Air (air) and Land (terre)) sont une unité polyvalente des forces spéciales de nageurs de combat de l'US Navy. |
| lexicalization | fra: SEAL |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אריות הים (Sea, Air and Land - Navy SEALs), הוא שמו של כוח מיוחד המהווה חלק מחיל הים של הכוחות המזוינים של ארצות הברית. הכוח, המתמקד בלוחמה בטרור ומשימות מיוחדות אחרות, נחשב לאחד הטובים והמאומנים מסוגו בעולם, וידוע בביצוע פעולות רבות ומגוונות לאורך מחציתה השנייה של המאה ה-20. משמעות השם באנגלית: Sea Air Land, כלומר ים - אוויר - יבשה. אמנם באנגלית משמעות המילה Seal היא כלב ים - בעברית היחידה ידועה בתור אריות הים, וזאת במטרה ליצור אסוציאציה המתאימה יותר לאופי היחידה. |
| lexicalization | heb: אריות הים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: U.S. Navy SEAL (The United States Navy Sea, Air and Land) adalah pasukan khusus Angkatan Laut Amerika Serikat, yang disiapkan untuk melakukan operasi tempur non konvensional, pertahanan dalam negeri, serangan langsung, kontra terorisme, dan operasi khusus lainnya. |
| lexicalization | ind: Navy SEAL |
| Italian |
| has gloss | ita: I SEAL (The United States Navy Sea, Air and Land Forces), sono le forze speciali delite della U.S. Navy, impiegate dal governo degli Stati Uniti dAmerica in conflitti e guerre non convenzionali, difesa interna, azione diretta, azioni anti-terrorismo ed in missioni speciali di ricognizione, in ambienti operativi prevalentemente marittimi e costieri. |
| lexicalization | ita: Navy SEAL |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Navy SEALs（ネイビーシールズ、正式名称はUnited States Navy SEALs）とは、アメリカ海軍の特殊部隊である。米特殊作戦海軍の管轄部隊であり、現在2つの特殊戦グループ、8つのチームに分かれて編成されている。以下本稿ではSEALsと呼称する。 |
| lexicalization | jpn: NAVY SEALs |
| Korean |
| has gloss | kor: 네이비 씰은 미국 해군의 씰 특수부대를 말한다. SEAL은 Sea, Air and Land 즉 해상 공중 육지를 의미한다. 육해공 어디든 전투가 가능하다는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 네이비 씰 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Navy SEALs is een speciale eenheid van het Amerikaanse leger in het Naval Special Warfare-programma (NSW) van de marine; iemand die deel uitmaakt van deze speciale eenheid wordt een SEAL (meervoud: SEALs) genoemd. SEAL is een afkorting voor SEa, Air, Land en refereert aan de multi-disciplinaire inzetbaarheid van deze speciale eenheid. SEALs opereren in kleine groepen en worden ingezet waar grotere legereenheden tekort schieten. SEALs opereren wereldwijd, in het diepste geheim, sinds 1962. De opleiding en training tot Navy SEAL staat te boek als één van de zwaarste ter wereld, berucht is de Hell Week, de vierde week in de zes maanden durende basistraining voor SEALs. Na deze basistraining, die gericht is op het scheiden van het spreekwoordelijke kaf van het koren, volgt een drie weken durende parachute-training, gevolgd door een vijftien weken durende gevorderde training, alvorens men zich een SEAL mag noemen. Met het opspelden van de Trident wordt het trainingsprogramma officieel afgesloten. Met pensionering uit het leger, gaat de titel SEAL niet verloren, eens een SEAL, altijd een SEAL, is het credo. |
| lexicalization | nld: Navy SEALs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: United States Navy SEALs er en spesialstyrke underlagt den amerikanske marinen. Bokstavene i SEAL står for SEa, Air, Land (norsk: «sjø, luft, land»). |
| lexicalization | nor: United States Navy SEALs |
| Polish |
| has gloss | pol: United States Navy Sea, Air and Land (SEAL) (Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych Morze, Powietrze i Ląd) – siły specjalne amerykańskiej marynarki. Prekursorem oddziałów SEAL był "UDT" (Underwater Demolition Team) który działał m.in w czasie II wojny światowej i konfliktu koreańsko-amerykańskiego. Powstały na życzenie amerykańskiego prezydenta Johna F. Kennedy'ego. Walczyły w każdym większym amerykańskim konflikcie od czasu wojny wietnamskiej. Dziś są używane do akcji bezpośrednich i specjalnych operacji rozpoznawczych. Biorą udział w tzw. VBSS - czyli opanowanie jednostek pływających. |
| lexicalization | pol: United States Navy SEALs |
| Portuguese |
| has gloss | por: O United States Navy Sea, Air and Land, mais conhecidos como US NAVY SEALS, é uma Força de Operações Especiais da Marinha dos Estados Unidos, especializados na guerra não convencional, ação direta, antiterrorismo e reconhecimento. No Brasil poderiam ser equivalentes com o Grupo de Mergulhadores de Combate (GRUMEC) e em Portugal ao DAE. |
| lexicalization | por: Navy seals |
| Russian |
| has gloss | rus: SEAL — спецназ Военно-морских сил США (ВМС США), предназначенный для проведения разведывательных и диверсионных операций с моря. В прессе это подразделение нередко называют «тюлени» или «морские котики». |
| lexicalization | rus: SEAL |
| Slovenian |
| has gloss | slv: |} Uradno ime<div style="padding-left: 15px"> Tjulnji Vojne mornarice Združenih držav SEAL |
| lexicalization | slv: Sea Air land |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los SEALs, junto con la Tripulación Combatiente de Operaciones Especiales, son grupos de operaciones especiales de la Armada de los Estados Unidos. Su nombre es un acrónimo de Sea, Air and Land (Mar, Aire y Tierra), los medios en los cuales están preparados para combatir. Los primeros grupos entraron en servicio en 1962, durante el mandato del presidente John F. Kennedy para poder actuar en cualquier ambiente y en condiciones muy exigentes, casi siempre aislados de su mando y de otras unidades. Su curso de selección y entrenamiento es considerado uno de los más duros, junto con el de los SAS. |
| lexicalization | spa: SEAL |
| Swedish |
| has gloss | swe: SEAL är kortformen för amerikanska flottans specialförband US Navy SEALs och utläses Sea Air Land, vilket anger att förbandet skall kunna operera i alla typer av element. US Navy SEALs är ett av de amerikanska specialförbanden. |
| lexicalization | swe: Navy SEAL |
| lexicalization | swe: SEAL |
| Turkish |
| has gloss | tur: Navy SEALs ABD'li donanmasının özel kuvvetleridir. İsimlerindeki SEAL kelimesinin anlamı SEA=deniz,Air=hava ve Land=yer anlamına gelir. Bu özel kuvvet birimi konvansiyonel olmayan savaş,anti-terörizm,direkt saldırı ve özel keşif görevlerinde kullanılır. Bir çok ülkede bahriye komandoları olarak bilinir. |
| lexicalization | tur: Navy SEALs |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Морські котики — військовий підрозділ спеціального призначення Військово-морських сил США. Назва походить від абревіатури слів, що означають галузь їх застосування — підрозділ ВМС США "море-повітря-земля". «Морські котики» є елітним підрозділом спеціальних військ, який використовують для розвідувальних та диверсійних операцій, в конттерористичних операціях та інших видах нетрадиційних військових дій. |
| lexicalization | ukr: Морські котики |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美國海軍海豹部隊 （United States Navy Sea, Air and Land，SEAL）是直屬美國海軍的一支特種部隊，亦是世界知名的特種三棲部隊，主要任務包括：非常規戰爭、國內外防禦、直接行動、反恐怖主義行動、特殊偵查任務五項。要成為一個海豹部隊成員並不容易，甄選者必須得先通過基本水中爆破訓練(Basic Underwater Demolition SEAL school, BUD/S)以及專業的海豹資格訓練(SEAL Qualification Training, SQT)，最後才能佩帶與顯示海豹部隊的佩章，也就是海豹三叉(佩章圖示)，這枚佩章已經不僅僅是代表整個海豹部隊，間接也成為廣為容易辨識美國特戰部隊的佩章之一。海豹部隊為了與支持他們的單位相吻合，成員們須穿著戰鬥軍服的修改版本(Battle Dress Uniform, BDU)，然而，在海豹部隊參與越戰時期，隊員們執行的巡邏任務，隊員易服穿著老虎條紋的衣服、經常與平民們穿著藍色牛仔褲、「珊瑚」運動鞋。 |
| lexicalization | zho: 海豹部隊 |
