| German |
| has gloss | deu: Die Zeitmaschine ist ein Film von George Pal von 1960 mit Yvette Mimieux und Rod Taylor in den Hauptrollen. Er basiert auf dem gleichnamigen Buch von H. G. Wells aus dem Jahre 1895. |
| lexicalization | deu: Die Zeitmaschine |
| French |
| has gloss | fra: La Machine à explorer le temps (The Time Machine) est un film américain réalisé par George Pál, sorti en 1960. Il est inspiré du roman La Machine à explorer le temps de H. G. Wells. |
| lexicalization | fra: La Machine a explorer le temps |
| lexicalization | fra: La Machine à explorer le temps |
| Italian |
| has gloss | ita: L'uomo che visse nel futuro è un film di fantascienza del 1960 diretto dal regista George Pál. |
| lexicalization | ita: L'uomo che visse nel futuro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『タイム・マシン 80万年後の世界へ』（タイム・マシン はちじゅうまんねんごのせかいへ、The Time Machine ）は、1960年のアメリカ合衆国の映画。H・G・ウェルズのSF小説『タイム・マシン』を、ジョージ・パルが映画化した作品である。 |
| lexicalization | jpn: タイム・マシン 80万年後の世界へ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Time Machine (soms ook wel H.G. Wells The Time Machine genoemd) is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 1960, gebaseerd op het verhaal De Tijdmachine van H. G. Wells. De film werd geregisseerd door George Pál, die in 1953 reeds een verfilming maakte van Wells boek The War of the Worlds. |
| lexicalization | nld: The Time Machine |
| Polish |
| has gloss | pol: Wehikuł czasu – adaptacja filmowa książki Herberta George Wellsa pod tym samym tytułem, wyreżyserowana przez Georgea Pala w USA w 1960 roku. Oryginalny tytuł: The Time Machine. Film nie trzyma się ściśle książki – wspomina o obu wojnach światowych i przedstawia wizję wojny atomowej. Poza tym Elojowie są w nim przedstawieni jako znudzeni życiem ludzie o wyglądzie nam współczesnych, nie kruche i drobne istotki o umysłach kilkulatków. |
| lexicalization | pol: Wehikuł czasu |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Time Machine (A Máquina do Tempo) é um filme de ficção científica estadunidense de 1960, dirigido por George Pal e baseado no livro homônimo de H. G. Wells, que relata a história de um homem inglês que constrói uma máquina do tempo, e a utiliza para viajar ao futuro. |
| lexicalization | por: The Time Machine |
| Russian |
| has gloss | rus: «Машина времени» — кинофильм. Экранизация одноименного романа Герберта Уэллса. Премия «Оскар». Фильм можно смотреть детям любого возраста. |
| lexicalization | rus: Машина времени |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Time Machine (El tiempo en sus manos en España o La máquina del tiempo en Hispanoamérica) es una película basada en la novela La máquina del tiempo (The Time Machine) de H. G. Wells. En el año 2002 se hizo otra versión de la novela original, La máquina del tiempo, que fue número uno en las taquillas de Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: The Time Machine |
