| Arabic |
| has gloss | ara: روبي (أو ياقوت) هي لغة برمجة كائنية ابتدعها الياباني يوكيهيرو ’ماتز’ ماتسوموتو . وتمتاز اللغة بكونها لغة شيئية نقية كما تمتاز باحتوائها على كثير من خواص اللغات الوظيفية. بدأ ماتز العمل عليها في العام 1993 وحرر أول نسخة للعامة في العام 1995. لم تحصل روبي على الشهرة إلا مؤخرا عندما قام دافيد هاينماير هانسون بتطوير الإطار المشهور لبرمجة الوب روبي على القضبان باستخدام روبي في العام 2005. |
| lexicalization | ara: روبي(لغة برمجة) |
| lexicalization | ara: روبي |
| Bengali |
| has gloss | ben: রুবি একটি রিফ্লেকটিভ, চলমান, অবজেক্ট ওরিয়েন্টেড প্রোগ্রামিং ভাষা। এর সিনট্যাক্স মূলত নেয়া হয়েছে পার্ল থেকে। এতে স্মলটক এর মত অবজেক্ট ওরিয়েন্টেশন বা বস্তু সংশ্লিষ্টতা যুক্ত করা হয়েছে। এছাড়া এতে পাইথন, লিস্প, ডিলন ও সিএলইউ এর কিছু বৈশিষ্ঠ্যও যুক্ত হয়েছে। রুবি একটি একক ধাপের ইন্টারপ্রেটেড ভাষা। এর আনুষ্ঠানিক বাস্তবায়ন করা হয়েছে উম্মুক্ত সফটওয়ার হিসেবে সি দিয়ে। |
| lexicalization | ben: রুবি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ruby (произнася се руби, на български означава рубин) е интерпретируем, интерактивен, обектно-ориентиран език за програмиране. Комбинира черти от много други езици, сред които Smalltalk, Perl, Lisp и Python. Основната му имплементация е безплатна и с отворен код. |
| lexicalization | bul: Ruby |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llenguatge de programació Ruby va ser creat per Yukihiro "Matz" Matsumoto l'any 1993. És un llenguatge de guions totalment orientat a objectes. Està molt orientat al tractament de fitxers i per manteniment del sistema. És simple, extensible i portable. |
| lexicalization | cat: Ruby |
| Czech |
| has gloss | ces: Ruby je interpretovaný skriptovací programovací jazyk. Díky své jednoduché syntaxi je poměrně snadný k naučení, přesto však dostatečně výkonný, aby dokázal konkurovat známějším jazykům jako je Python a Perl. Je plně objektově orientovaný – vše v Ruby je objekt. |
| lexicalization | ces: Ruby |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: روبی (Ruby) زمانێکی نوێ نییە بەڵکو لە ساڵی ١٩٩٣ لە یابانەوە لەلایەن Yukihiro Matsumoto داڕژاوە و لە ساڵی ١٩٩٥ یەکەم وەشانی بڵاوکراوەتەوە. لەبەر زۆر بڵاوبوونەوەی ئەم زمانە لە ڕاژانی ئێستادا، بەباشم زانی شتێکی لەسەر بنووسرێت، بەتایبەتی کە گوایە دەتوانێت شوێنی PHP لەق بکات. بە تایبەتی کە "روبی" تەنھا بۆ درووستکردنی ئنتەرنێت بەڵکو زۆر گشتی ترە. ئەم زمانە وەک زەڵاتە وایە و داڕێژەرەکەی دەیەوێت ئاسانکاری زمانەکانی تر بخاتە قاڵبی "روبی": وەک Smalltalk دینامیکە و بە تەوای زمانێکی Object Oriented ـە و ھیچ زانیارییەکی نەگۆڕاو static بەکارناھێنێت. وەک Perl و Python کە زیاتر بە سکریپت-زمان ناسراون، بەڵام لە ڕاستیدا وانییە. تەنھا لە ڕواڵەت نەبێت: بۆ نموونە کە پێویستییان بە compile کردن نییە. خێرا دەنووسرێن کە پێویستییان بە نووسینی کودێکی زۆر نییە. زۆر خەڵک لای وایە ئەم دوو زمانە بێھێزن لەبەر ڕواڵەتەکەیان. بۆیە بەھەمان شێوە روبی سکریپت زمان نییە. لەگەڵ دەرچوونی Ruby on Rails شوێنی "روبی" بەھێزتر دەبێت کە بریتییە لە Framework ـێک بۆ درووستکردنی ئنتەرنێت لەگەڵ بەستنەوەی بە داتابێیس. |
| lexicalization | ckb: روبی |
| Danish |
| has gloss | dan: Ruby er et kortfattet og rent objektorienteret programmeringssprog, med en Perl-lignende syntaks samt Smalltalk-lignende objektorienteret programmering. Ruby er udviklet af den japanske programmør Yukihiro "Matz" Matsumoto. Sproget anvendes ofte til webside-scripting og mindre konsol-scripts, men det er også anvendeligt til større programmer, endda grafiske programmer, gennem Tk og RubyCocoa. |
| lexicalization | dan: Ruby |
| German |
| has gloss | deu: Ruby (engl. für Rubin) ist eine moderne, vielseitige höhere Programmiersprache, die Mitte der Neunziger Jahre von Yukihiro Matsumoto entworfen wurde. |
| lexicalization | deu: Programmiersprache Ruby |
| lexicalization | deu: Ruby |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ruby estas objektema, interpretata komputillingvo kun klara sintakso. Ĝi fontas el Perl, Smalltalk, Python, Lisp kaj CLU, tamen de Perl estas la plej granda influo. |
| lexicalization | epo: Ruby Komputillingvo |
| lexicalization | epo: Ruby |
| Basque |
| has gloss | eus: Ruby Yukihiro Matsumoto japoniarrak 1993an sortutako objektuei orientatutako programazio lengoaia bat da. Perl eta Python lengoaiaren antzekoa den sintaxia erabiltzen du, Smalltalk bezalako lengoaien objektuei zuzendutako ezaugarriak bilduz. Beste lengoaien ezaugarriak dauzka, besteak beste Lisp, Lua, Dylan eta CLU. Ruby interpretatutako programazio lengoaia bat da, eta software libre bezala banatzen da. |
| lexicalization | eus: Ruby |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها روبی (ابهامزدایی) را ببینید. روبی یک زبان برنامه نویسی انعطافپذیر، پویا و شیگرا است. روبی سینتکس پرل و شی گرایی اسمالتاک را ترکیب میکند و در برخی امکانات با پایتون و لیسپ و Dylan و CLU مشترک است. روبی یک زبان مفسر single-pass است. پیاده سازی اصلی آن یک نرم افزار آزاد منتشر شده تحت یک مجوز متنباز(GPL) است. |
| lexicalization | fas: روبی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruby on tulkattava, dynaaminen ja dynaamisesti tyypittävä oliopohjainen ohjelmointikieli. Rubyyn ovat eniten vaikuttaneet Lisp, Smalltalk ja Perl. Ruby muistuttaa paljon muita tunnettuja ohjelmointikieliä, ennen kaikkea Smalltalkia, Pythonia ja Perliä. |
| lexicalization | fin: Ruby |
| French |
| has gloss | fra: Ruby est un langage de programmation libre. Il est interprété, orienté objet, et multi-paradigme. |
| lexicalization | fra: Ruby |
| Galician |
| has gloss | glg: Ruby é unha linguaxe de programación reflexiva e orientada a obxectos (linguaxe interpretada), creada polo programador xaponés Yukihiro "Matz" Matsumoto en 1993. Combina unha sintaxe inspirada en Python, Perl con características de programación orientada a obxectos similares a Smalltalk. Comparte tamén funcionalidade con outras linguaxes de programación como Lisp, Lua (linguaxe de programación), Dylan e CLU. Ruby é unha linguaxe de programación interpretada nunha soa pasada e a súa implementación oficial é distribuida baixo unha licencia de software libre. |
| lexicalization | glg: Ruby |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובי (Ruby) היא שפת תכנות דינאמית מונחית עצמים. במבנה ותחביר השפה ניכרות השפעות מ־Perl ומ־Ada ובנוסף היא מציגה תכונות של תכנות מונחה עצמים בדומה ל־Smalltalk. רובי מורצת על ידי מפרש בעל מעבר בודד. |
| lexicalization | heb: Ruby |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ruby je dinamički, objektno orijentirani programski jezik koji kombinira sintaksu inspiriranu Perlom s nekim osobinama Smalltalka. Nastao je u Japanu 90-ih (tvorac Yukihiro Matsumoto), ali izvan Japana postaje popularniji tek u 2000.-oj s pojavom knjige na engleskom jeziku, "Programming Ruby". |
| lexicalization | hrv: Ruby |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ruby szabad szoftver, nyílt forráskódú, teljesen objektumorientált, interpretált programozási nyelv. Minden komolyabb platformon működik (természetesen interpretere telepítése után). Egyebek mellett a Ruby on Rails keretrendszer révén webes alkalmazások fejlesztésére is. |
| lexicalization | hun: ruby |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Ruby es un linguage de programmation create per Yukihiro Matsumoto. Ruby es un linguage interpretate pro un un rapide e facile programmation orientate a objectos. Illo ha bon capabilitates pro processar files de texto e pro gerer le incumbentias del systema de operation. Illo es simple, candide, extensibile, e portabile. Illo es un software libere, lo que non significa solmente gratis, sed anque libere de usar, copiar, modificar e distribuer. |
| lexicalization | ina: Ruby |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ruby adalah bahasa skripting yang berorientasi obyek. Tujuan dari ruby adalah menggabungkan kelebihan dari semua bahasa-bahasa pemrograman scripting yang ada di dunia. Ruby ditulis dengan bahasa pemrograman C dengan kemampuan dasar seperti Perl dan Python. |
| lexicalization | ind: Ruby |
| Italian |
| has gloss | ita: Ruby è un linguaggio di scripting completamente a oggetti. Nato nel 1993 come progetto personale del giapponese Yukihiro Matsumoto (spesso chiamato semplicemente Matz), Ruby è stato il primo linguaggio di programmazione sviluppato in Oriente a guadagnare abbastanza popolarità da superare la barriera linguistica che separa l'informatica nipponica da quella internazionale e ad essere usato anche in Occidente in progetti di rilievo. |
| lexicalization | ita: Ruby |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Ruby（ルビー）は、まつもとゆきひろ（通称Matz）により開発されたオブジェクト指向スクリプト言語であり、従来Perlなどのスクリプト言語が用いられてきた領域でのオブジェクト指向プログラミングを実現する。Rubyは当初1993年2月24日に生まれ、1995年12月にfj上で発表された。名称のRubyは、プログラミング言語Perlが6月の誕生石であるPearl（真珠）と同じ発音をすることから、まつもとの同僚の誕生石（7月）のルビーを取って名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: Ruby |
| Georgian |
| has gloss | kat: რუბი წარმოადგენს მაღალი დონის დინამიურ, ობიექტ ორიენტირებულ ენას. მან განსაკუთრებული პოპულარობა მოიპოვა ვებ-პროგრამირების კარკასის, შექმნის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: რუბი(პროგრამირების ენა) |
| lexicalization | kat: რუბი |
| Korean |
| has gloss | kor: 루비(Ruby)는 동적 객체 지향 프로그래밍 언어이다. 현재 루비 온 레일즈라는 신속한 웹 개발을 지원하는 웹 개발 프레임워크의 인기로 많은 주목을 받고 있다. |
| lexicalization | kor: 루비 프로그래밍 언어 |
| lexicalization | kor: 루비 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ruby - interpretounama pruogramavėmo kalba greitam ė lėngvam objėktėška orėntoutam pruogramavėmou. Ruby īpat tink tekstėniams failams padoruotė. Ta paprasta, mobėli ė lėngva pletama kalba. Dažnā maišuoma so Ruby On Rails pruogramavėmo terpe, katra ėš tėkro patė nauduo Ruby. |
| has gloss | lit: Ruby – interpretuojama programavimo kalba greitam ir lengvam objektiškai orientuotam programavimui. Ruby ypač gerai tinka tekstiniams failams apdoroti. Tai paprasta, mobili ir lengvai plečiama kalba. Dažnai painiojama su Ruby On Rails programavimo terpe, kuri iš tikro pati naudoja Ruby. |
| lexicalization | lit: Ruby |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ruby ialah sebuah bahasa pengaturcaraan berorientasi objek. Ia menggabungkan sintaks yang diilhamkan dari Perl dengan ciri-ciri orientasi objek yang menyerupai Smalltalk, dan juga berkongsi beberapa ciri dengan Python, Lisp, Dylan dan CLU. Ruby merupakan sebuah bahasa tertafsir laluan tunggal. Pelaksanaan utamanya ialah perisian bebas yang diagihkan di bawah sebuah pelesenan sumber terbuka. |
| lexicalization | msa: Ruby |
| Burmese |
| has gloss | mya: |- | colspan="2" style="text-align: center; font-weight: bold;" | |-valign="top" | Paradigm |multi-paradigm (functional, imperative, object-oriented (class-based)) |
| lexicalization | mya: Ruby Programming Language |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruby is een programmeertaal, die doorgaans wordt geïnterpreteerd. De taal is ontworpen om snel en makkelijk objectgeoriënteerd te programmeren. Het heeft verschillende mogelijkheden om tekstbestanden te verwerken en kan ook systeemtaken aan. |
| lexicalization | nld: Ruby |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ruby er eit objektorientert programmeringsspråk. Det kombinerer syntaks inspirert av Ada og Perl med Smalltalk sine objektorienterte eigenskapar. Det deler òg eigenskapar med Python, Lisp og CLU. Det vart opphavleg utforma som eit tolka programmeringsspråk, men i si JRuby-utgåve kan det bli kompilert. |
| lexicalization | nno: Ruby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ruby er et objektorientert programmeringsspråk. Det kombinerer syntaks inspirert av Perl med Smalltalk sine objektorienterte egenskaper. Det deler også egenskaper med Python, Lisp, Dylan og CLU. Ruby er et tolket programmeringsspråk. Hovedimplementasjonen er fri programvare. |
| lexicalization | nor: Ruby |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruby to interpretowany, w pełni obiektowy i dynamicznie typowany język programowania stworzony w 1995 roku przez Yukihiro Matsumoto (pseudonim Matz). W języku angielskim ruby oznacza rubin. |
| lexicalization | pol: Ruby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ruby é uma Linguagem de programação interpretada, com Tipagem Dinâmica e forte, orientada a objetos e, com várias semelhanças com Perl, Python e SmallTalk. |
| lexicalization | por: Ruby linguagem de programação |
| lexicalization | por: Ruby |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ruby este un limbaj de programare. |
| lexicalization | ron: Ruby |
| Russian |
| has gloss | rus: Ruby ( — «Рубин») — динамический, рефлективный, интерпретируемый язык высокого уровня для быстрого и удобного объектно-ориентированного программирования. Язык обладает независимой от операционной системы реализацией многопоточности, строгой динамической типизацией, сборщиком мусора и многими другими возможностями. Ruby близок по особенностям синтаксиса к языкам Perl и Eiffel, по объектно-ориентированному подходу — к Smalltalk. Также некоторые черты языка взяты из Python, Лисп, Dylan и CLU. |
| lexicalization | rus: Ruby |
| lexicalization | rus: Руби |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ruby je interpretovaný skriptovací programovací jazyk. Vďaka svojmu jednoduchému syntaxu je pomerne jednoduchý na naučenie, predsa však dostatočne výkonný, aby dokázal konkurovať známejším jazykom ako je Python a Perl. Je plne objektovo orientovaný – všetko v Ruby je objekt. |
| lexicalization | slk: Ruby |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ruby es un lenguaje de programación interpretado, reflexivo y orientado a objetos, creado por el programador japonés Yukihiro "Matz" Matsumoto, quien comenzó a trabajar en Ruby en 1993, y lo presentó públicamente en 1995. Combina una sintaxis inspirada en Python, Perl con características de programación orientada a objetos similares a Smalltalk. Comparte también funcionalidad con otros lenguajes de programación como Lisp, Lua, Dylan y CLU. Ruby es un lenguaje de programación interpretado en una sola pasada y su implementación oficial es distribuida bajo una licencia de software libre. |
| lexicalization | spa: Ruby |
| Serbian |
| has gloss | srp: Руби је објектно оријентисани програмски језик. У себи комбинује синтаксу инспирисану језицима Перл и Ада, са објектно оријентисаним особинама налик језику Смолток (-Smalltalk}-), а дели и неке особине са језицима Пајтон, Лисп, -Dylan}- и -CLU}-. Руби је једнопролазни интерпретирани језик. Његова главна имплементација је слободни софтвер под лиценцом отвореног кода. |
| lexicalization | srp: Руби |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ruby är ett fritt generellt programspråk utvecklat i Japan av Yukihiro "matz" Matsumoto i mitten av 1990-talet. Det är ett tolkat skriptspråk, vilket innebär att koden tolkas direkt vid exekveringen och inte kompileras. Ruby är ett rent objektorienterat programspråk, skapat för att vara så intuitivt som möjligt enligt "principle of least surprise" (ungefärligt översatt principen om minsta möjliga överraskning). |
| lexicalization | swe: Ruby |
| Tamil |
| has gloss | tam: ரூபி (Ruby Programming Language) என்பது ஒரு திறந்த மூல நிரலாக்க மொழியாகும். இன்றைய தேதியில் இணையத்தில் மிகுந்த அங்கீகாரமும் பிரபலமும் அடைந்துவரும் மொழி இதுவே. இம்மொழியை உருவாக்கியவர் ஜப்பான் நாட்டைச் சேர்ந்த யுகிரோ மாட்ஸுமோட்டோ என்ற நிரலாளர். |
| lexicalization | tam: ரூபி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Рубӣ - яке аз забонҳои барномасозӣ мебошад. |
| lexicalization | tgk: Руби |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษารูบี (Ruby) เป็นภาษาโปรแกรมเชิงวัตถุ ที่ได้รับอิทธิพลของโครงสร้างภาษามาจาก ภาษาเพิร์ลกับภาษาเอดา มีความสามารถในเชิงวัตถุแบบเดียวกับภาษาสมอลทอล์ค และมีความสามารถหลายอย่างจากภาษาไพทอน, ภาษาลิสป์, ภาษา Dylan และภาษา CLU ตัวแปลภาษารูบีตัวหลักเป็นซอฟต์แวร์เสรี และเป็นตัวแปลแบบอินเตอร์พรีเตอร์ |
| lexicalization | tha: ภาษารูบี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ruby programlama dili |
| lexicalization | tur: Ruby |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ruby (, читаєтся «Ру́бі») — це інтерпретована, повністю об’єктно-орієнтована мова програмування з динамічною типізацією. Ruby поєднує в собі Perl-подібний синтаксис із об’єктно-орієнтованим підходом мови програмування Smalltalk. Також деякі риси запозичено із мов програмування Python, Lisp, Dylan та CLU. |
| lexicalization | ukr: Ruby |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ruby là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng, có khả năng reflection. Cú pháp bị ảnh hưởng từ Ada và Perl với các đặc tính hướng đối tượng của Smalltalk, và cũng chia sẻ một số đặc tính với Python, Lisp, Dylan và CLU. Ruby là ngôn ngữ thông dịch đơn giai đoạn. |
| lexicalization | vie: Ruby |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: Ruby程式語言，可以就咁叫Ruby，係隻電腦程式語言。Ruby有係動態(dynamic）、反身(reflexive)、通用嘅物件導向程式語言。佢語法受到Perl同Smalltalk影響。Ruby來自日本，係松本行弘所創。 |
| lexicalization | yue: Ruby程式語言 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 本文講述程式語言Ruby。關於寶石類的Ruby，詳見「紅寶石」；關於印刷用語Ruby字元，詳見「旁註標記」。 |
| lexicalization | zho: Ruby |
