| Bulgarian |
| has gloss | bul: Марсоходът е космически апарат, който се движи самостоятелно по повърхността на Марс след кацане. |
| lexicalization | bul: Марсоход |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Mars rover és un rover (vehicle tot terreny) que sutilitza per explorar el planeta Mart. Sels utilitza perquè fins ara sempre ha estat massa costós i difícil enviar una missió tripulada a Mart, i perquè les sondes i satèl·lits són massa limitats (a causa de la seva immobil·litat i de la seva distància de la superfície, respectivament) per a explorar la superfície marciana. |
| lexicalization | cat: Mars rover |
| Czech |
| lexicalization | ces: Kosmická vozidla |
| German |
| has gloss | deu: | align = right |- | |- | |- | |- | |} Ein Rover ist in der Raumfahrt ein bemanntes oder ferngesteuertes motorisiertes Landfahrzeug, das dazu dient, fremde Himmelskörper zu erkunden. Bisher wurden Rover nur auf dem Mond und auf dem Mars und nur von der Sowjetunion und den USA eingesetzt. Die dauerhafte Energieversorgung der Rover erfolgt entweder über Solarzellen (Lunochod, bisherige Marsrover) oder nuklear über Radioisotopengeneratoren (zukünftige Marsrover). |
| lexicalization | deu: rover |
| French |
| has gloss | fra: Une astromobile, dans le domaine de lastronautique, est un véhicule conçu pour se déplacer à la surface dastres autres que la Terre. |
| lexicalization | fra: Astromobile |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A marsautó a Mars kutatására használt emberek nélküli felszíni jármű. |
| lexicalization | hun: marsautó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rover (traduzione letterale vagabondo) è un veicolo costruito dalluomo adibito al trasporto su un corpo celeste. Il rover viene portato sul pianeta o sul satellite dal lander. Latterraggio deve'essere quindi morbido per non danneggiare il rover. |
| lexicalization | ita: rover |
| Russian |
| has gloss | rus: Планетоход — это космический аппарат, предназначенный для передвижения по поверхности другой планеты или небесного тела. Некоторые планетоходы были сконструированы для перемещения членов экипажа космической экспедиции; другие были дистанционно управляемыми, частично или полностью автономными роботами. Планетоходы доставляются на поверхность планеты при помощи специальных космических кораблей — посадочных модулей. |
| lexicalization | rus: Планетоходы |
| lexicalization | rus: планетоход |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un astromóvil, en inglés rover, es un vehículo de exploración espacial diseñado para moverse a través de la superficie de un planeta u otro objeto astronómico. Algunos astromóviles han sido diseñados para transportar tripulantes de un vuelo espacial; otros han sido parcial o completamente robots autónomos. Los astromóviles suelen llegar a la superficie del planeta en una nave espacial tipo aterrizador. |
| lexicalization | spa: Astromovil |
| lexicalization | spa: astromóvil |
| Swedish |
| has gloss | swe: . En rover är inom rymdfarten en bemannad eller obemannad motoriserad landfarkost som används till att utforska främmande himlakroppar. Hittills har rovrar skickats till månen och Mars av USA och Sovjet. De vanligaste energikällorna för en rover är solceller eller radioisotopgeneratorer. Den första rovern var den sovjetiska Lunokhod 1 som skickades till månen med en Protonraket 1971. Senare började NASA också skicka ut rovrar, men nu var det Mars som gällde. De skickade testrovern Sojourner till Mars ombord på landaren Mars Pathfinder. 2004 landade två större rovrar, Spirit & Opportunity, på Mars. |
| lexicalization | swe: rover |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Планетохі́д — космічний апарат призначений для переміщення на поверхні іншого космічного тіла. |
| lexicalization | ukr: Планетоходи |
| lexicalization | ukr: Планетохід |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火星车是指在火星登陆用于火星探测的可移动探测器。 |
| lexicalization | zho: 火星车 |
