| German |
| has gloss | deu: Ein Radikal (von latein radix, Wurzel) bzw. Klassenhaupt oder Wurzelzeichen (; jap. bushu; koreanisch: 부수, busu), ist eine grafische Grundkomponente eines chinesischen Schriftzeichens (auch von Kanji und Hanja). Diese Zuordnung ist oft offensichtlich, manchmal rein traditionell und nur aus der historischen Entwicklung des Zeichens nachvollziehbar, manchmal auch ziemlich willkürlich. In Nachschlagewerken werden die Schriftzeichen nach Radikalen indiziert und können so gefunden werden. |
| lexicalization | deu: Radikal |
| French |
| lexicalization | fra: Cle d'un sinogramme |
| lexicalization | fra: Clé D'un Sinogramme |
| lexicalization | fra: radical |
| Italian |
| has gloss | ita: Questo è l’elenco ordinato per numero di tratti dei 214 radicali dei kanji nella lingua giapponese. Ogni ideogramma ha un radicale (o è interamente costituito dal radicale), e questo aiuta nella comprensione del significato del kanji nella sua integrità, poiché ciascun carattere non è che un insieme di elementi dei quali uno è considerato "principale", per l’appunto, il radicale. Questi non sono sempre divisi solamente per numero di tratti, ma anche a seconda della loro posizione all’interno dei kanji. Infatti possono trovarsi: * へん (Hen), a sinistra * つくり (Tsukuri), a destra * かんむり (Kanmuri), in alto * あし (Ashi), in basso * たれ (Tare), all’angolo in alto a sinistra * にょう (Nyō), all’angolo in basso a sinistra * かまえ (Kamae), ai quattro angoli, intorno |
| lexicalization | ita: Radicali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 部首（ぶしゅ）とは、漢字を構成する字形要素の一つである偏旁を、漢字を分類する際の基準として定めたものである。すべての漢字は必ず、いずれかの部首に所属する。後漢の許慎の著で紀元100年／永元12に成立した『説文解字（せつもんかいじ）』以来、字書では見出しとなる漢字を部首ごとにまとめて配列するのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 部首 |
| Korean |
| has gloss | kor: 부수(部首)는 한자를 정리·배열하기 위한 한 가지 방법이다. 한자를 각 글자마다 구성 요소를 추출하고, 그 중에서 뜻 부분이 비슷한 것을 모아 공통되는 뜻 부분이 있는 모습을 색인에 내어 부수로 삼는다. |
| lexicalization | kor: 부수 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Radikal (dari perkataan bahasa Latin radix yang bermaksud "akar") ialah akar semantik (iaitu bahagian yang membawa erti) bagi sesuatu perkataan yang berimbuhan. Ahli-ahli sinologi Barat terawal meminjam istilah ini untuk mengertikan komponen semantik aksara Cina (Hanzi). Kemudian, istilah ini dipinjam untuk satu lagi maksud, iaitu (Pinyin: bùshǒu, Jepun bushu, Korea busu), atau secara harfiahnya "pengepala bahagian", di bawah mana sesuatu aksara disenaraikan dalam kamus. |
| lexicalization | msa: Radikal aksara Cina |
| lexicalization | msa: Radikal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een radicaal (van het Latijnse radix ofwel wortel) is een duidelijk identificeerbare basiscomponent van ieder Chinees karakter. Dit geldt niet alleen voor het Chinese schrift (hanzi) maar ook voor de van het Chinees afgeleide schriften zoals het Japanse kanji, het Koreaanse hanja en het Vietnamese Chữ nôm en Chữ nho. |
| lexicalization | nld: radicaal |
| Polish |
| has gloss | pol: Klucze (inaczej pierwiastki) to elementy znaków chińskich, według których układane są słowniki pisma chińskiego. Ponieważ nie jest ono alfabetem, problem uporządkowania znaków zawsze nastręczał Chińczykom problemów. |
| lexicalization | pol: klucz |
| Russian |
| has gloss | rus: Иероглифический ключ (部首) — графический элемент или простой иероглиф китайской письменности, из которых состоят сложные иероглифы. Может выступать в качестве смыслового или фонетического показателя. Иероглифический ключ также часто называются радикалом. В разные эпохи количество ключей варьировалось. В словаре «Шо вэнь цзе цзы» их 540, в словаре «Канси» — 214, принятая в КНР в 1983 году «Сводная таблица ключей китайских иероглифов» (汉字统一部首表) включает 201 знак. Наиболее распространенной является система из 214 ключей. |
| lexicalization | rus: ключ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término radical hace referencia a cada uno de los 214 elementos en los que se pueden descomponer los caracteres chinos. |
| lexicalization | spa: radical |
| Swedish |
| has gloss | swe: Radikaler (部首 kinesiska bùshǒu , japanska bushu) kallas de delar av kinesiska tecken som används för att klassificera och sortera tecknen i ordböcker, uppslagsverk och liknande. |
| lexicalization | swe: radikal |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சீன வேர் எழுத்துக்கள் |
| Thai |
| has gloss | tha: หมวดคำอักษรจีน หมายถึงดัชนีคำศัพท์ในพจนานุกรมภาษาจีนซึ่งแบ่งตามลักษณะของการประกอบอักษร อักษรจีนแต่ละตัวจะถูกจัดเข้าไว้ในหมวดคำเพียงหมวดเดียว เรียงตามลำดับจำนวนขีดและการเขียน และแต่ละหมวดก็จะมีความหมายไปในทางเดียวกัน |
| lexicalization | tha: หมวดคำอักษรจีน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ієрогліфічний ключ (, «заголовок частини») — семантичний ключ, частина китайського ієрогліфа, що має окремий смисл. Ключ може бути спільним для декількох ієрогліфів, які класифікує за своїм ключовим семантичним значенням. |
| lexicalization | ukr: ключ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 部首，係唐字分類法。唐字會跟形義分部，每一部最基本形義嘅一個字做頭，就做部首，而部名就跟部首隻字。 |
| lexicalization | yue: 部首 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 部首是將漢字裡共通可見的相同偏旁，拿來作為分類漢字的基準。所有漢字勢必分類在某個部首中。部首的概念由東漢文字學家許慎於公元100年（永元12年）所著之《說文解字》所創，從此字書一般使用部首作為漢字的檢字方式。 |
| lexicalization | zho: 部首 |
