| Danish |
| has gloss | dan: Bulk carrier eller tørlastskib er et fartøj som transporterer bulkgods, det vil sige upakket gods, eksempelvis kul, korn, malm og andet løst gods. |
| lexicalization | dan: Bulk carrier |
| German |
| has gloss | deu: Massengutfrachter (auch Bulkcarrier oder Schüttgutfrachter genannt) sind Schiffe, die zum Transport von losen Massengütern verwendet werden, beispielsweise Erz, Kohle, Bauxit, Phosphat, Zement oder Getreide. Massengutfrachter übernehmen etwa ein Drittel des weltweiten Seetransports. |
| lexicalization | deu: Massengutfrachter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μπαλκ κάριερ (bulk carrier) αποτελεί νεώτερο τύπο Φορτηγού πλοίου που είναι ναυπηγημένο για μεταφορά ομοειδών φορτίων "χύδην", χύμα, (in bulk). Κύριο χαρακτηριστικό του τύπου αυτού είναι ότι έχει μόνο ένα κατάστρωμα. Από μακριά μοιάζει με δεξαμενόπλοιο με υπερκατασκευή στο επίστεγο, πλην όμως φέρει στο κατάστρωμα 3-5 γερανούς σε ίσες μεταξύ τους αποστάσεις. |
| lexicalization | ell: μπαλκ κάριερ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝutvara ŝipo estas ŝipo, kiu estas uzata por transporto de lozaj amasvaroj, ekz. erco, karbo, baŭksito, fosfato, cemento aŭ greno. Ŝutvaraj ŝipoj havas ĉ. 30%-an proporcion en la internacia mara varotransporto. |
| lexicalization | epo: Ŝutvara ŝipo |
| Persian |
| has gloss | fas: کشتی فَلّهبَر نوعی کشتی تجاری است که برای ترابری کالاهای بستهبندینشده و فلهای مانند غلات، ذغالسنگ، کانیها و سیمان به کار گرفته میشود. |
| lexicalization | fas: کشتی فلهبر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Irtolastialus, bulkkialus tai bulkkeri on rahtilaiva, joka kuljettaa pakkaamatonta irtolastia, kuten viljaa, kivihiiltä, malmia tai sementtiä. Alusten täytyy olla tarkasti suunniteltuja ja ylläpidettyjä, sillä niiden on kestettävä muun muassa syövyttäviä aineita ja ne saattavat joutua alttiiksi lastin siirtymiselle. Lastin siirtyminen taas voi johtaa koko aluksen kaatumiseen. Aluksen suuret kansiluukut ovat tärkeitä lastin tehokkaalle käsittelylle, mutta lisäävät tulvimisen riskiä. |
| lexicalization | fin: irtolastialus |
| French |
| has gloss | fra: Un vraquier est un navire de charge destiné au transport de marchandises solides en vrac. Il peut sagir de sable, de granulats, de céréales mais aussi de matériaux denses comme les minéraux. On trouve également lorthographe alternative vracquier, moins utilisée. |
| lexicalization | fra: vraquier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוניית צוֹבֶר או אוניית תפזורת (באנגלית: bulk carrier, bulk freighter, או bunker) היא אוניית משא המובילה מטענים יבשים בתפזורת, כלומר מטענים שאינם ארוזים, כמו דגנים, סוכר, פחם ועפרות מתכת. |
| lexicalization | heb: אוניית צובר |
| Italian |
| has gloss | ita: Le navi porta rinfuse sono tutte quelle navi che possono trasportare carichi non-liquidi e non unitarizzati in container o pallets. |
| lexicalization | ita: porta rinfuse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ばら積み貨物船（ばらづみかもつせん、撒積貨物船、）、あるいはバルクキャリア、バルカー (bulker) は、梱包されていない穀物・鉱石・セメントなどのばら積み貨物を船倉に入れて輸送するために設計された貨物船である。最初のばら積み専用貨物船が1852年に建造されて以来、経済的な理由によりこうした船の開発は促進され、規模を拡大させ洗練させてきた。こんにちのばら積み貨物船は容量・安全性・効率性を最大化しながらその任に耐えられるように特別に設計されている。 |
| lexicalization | jpn: ばら積み貨物船 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화물선(貨物船)은 화물 운송을 위해 건조된 선박이다. |
| lexicalization | kor: 화물선 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Balkeri ir rūdu vedēji, ogļu vedēji un citi lieli vienklāja kuģi, paredzēti masveida (sagāztām, sabērtām) kravām: rūdai, oglēm, apatītiem, graudiem utt. Kravnesība līdz 365 000 t. Kuģi, kurus varētu saukt par balkeriem, parādījās 19. gs. vidū un pamazām kļuva arvien pilnīgāki. Mūsdienās balkeri veido trešo daļu no pasaules tirdzniecības flotes un variē no maziem kabotāžas kuģiem ar dedveitu zem 500 t līdz mamutiem ar 365 000 DWT. 2007. g. 30. aprīlī BW Shipping pasūtīja četrus 388 000 DWT balkerus ar garumu 360,6 m un platumu 65 m. |
| lexicalization | lav: balkeris |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kapal kargo pukal ialah sejenis kapal dagang yang direka bentuk khusus membawa kargo pukal seperti bijirin, arang batu, dan simen di dalam ruang palka kargonya yang besar. Semenjak kapal khusus membawa kargo pukal pertama dibina pada tahun 1852, permintaan terhadapnya terus meningkat dan kapal seperti ini dibina dengan saiz yang lebih besar dan lebih canggih. Kapal kargo pukal sekarang dibina khusus untuk memaksimumkan kapasiti, keselamatan, kecekapan, dan tahan lasak. |
| lexicalization | msa: kapal kargo pukal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bulkcarrier is een schip dat meestal droge gestorte lading vervoert (bv graan, ijzererts, steenkool, zand, enzovoorts). Dit soort lading wordt vaak aangeduid met de term bulk, vandaar de naam. Schepen van dit type zijn gekenmerkt door grote open, en met waterdichte luiken afgesloten ruimen. Tijdens het laden en lossen rijden in deze ruimen soms kleine bulldozers, shovels, om de lading te verdelen. |
| lexicalization | nld: bulkcarrier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tørrlasteskip er betegnelsen på skip som frakter tørr last som ikke er pakket i enheter. Dette er til forskjell fra tankskip som frakter flytende last og stykkgodsskip som frakter last pakket i mindre enheter. |
| lexicalization | nor: Tørrlasteskip |
| Polish |
| has gloss | pol: Masowiec – statek, zazwyczaj z pojedynczym pokładem i dnem podwójnym, zbiornikami szczytowymi i obłowymi oraz z pojedynczym lub podwójnym poszyciem burtowym, przeznaczony głównie do przewozu suchych ładunków masowych luzem, tj. bez opakowania, wsypywanych bezpośrednio do ładowni, jak np. węgiel, ruda, nawozy mineralne, zboża, siarka granulowana, itp. Masowce używane są też bardzo często do przewozu ładunków półmasowych (break-bulk), czyli np. blach (także w rolach), stali w innej postaci (szyn, kęsów hutniczych), drewna pakietyzowanego, papieru w rolach, a także kontenerów (masowco-kontenerowce) (Zobacz też: kontenerowiec). |
| lexicalization | pol: Masowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: O graneleiro é um tipo de navio especializado no transporte de mercadorias a granel. Geralmente possuem um coeficiente de bloco elevado (Cb >0.75). |
| lexicalization | por: Graneleiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́лкер (от — наваливать, насыпать, сокращение от bulk carrier) — специализированное судно для перевозки грузов насыпью и навалом. Дедвейт до 150 000 т. Балкеры также относятся к судам типа «сухогруз». Существуют как речные, так и морские суда этого класса. В большинстве случаев судно оснащают двойным дном и усиленными бортами. Способно к саморазгрузке. |
| lexicalization | rus: Балкер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los buques de transporte de carga sólida a granel, también conocidos como graneleros (en inglés bulkcarriers) son barcos que se dedican al transporte de cargas secas a granel. Suelen ser de gran tamaño (hasta 200.000 TPM), superando en algunos casos los 300 m de eslora. Normalmente navegan a baja velocidad. |
| lexicalization | spa: Buque de transporte de carga solida a granel |
| lexicalization | spa: Buque de transporte de carga sólida a granel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bulkfartyg är fartyg som transporterar sin last opaketerad direkt i skrovet. Både torrlastfartyg och tankfartyg går under kategorin bulkfartyg men i dagligt tal åsyftas torrlastfartyg. Typiskt bulkgods är malm, sand och spannmål. |
| lexicalization | swe: bulkfartyg |
