| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Каралеўскі герб Вялікабрытаніі — гэта афіцыйны герб брытанскага манарха (у цяперашні час — Лізаветы II). Іншыя чальцы каралеўскай сям'і і ўрад краіны выкарыстоўваюць іншыя гербы. Каралеўскі герб сустракаецца ў двух варыянтах, адзін зь якіх выкарыстоўваецца толькі ў Шатляндыі. |
| has gloss | bel: Каралеўскі герб Вялікабрытаніі — гэта афіцыйны герб брытанскага манарха (у цяперашні час — Лізаветы II). Іншыя члены каралеўскай сям'і і ўрад краіны выкарыстоўваюць іншыя гербы. Каралеўскі герб сустракаецца ў двух варыянтах, адзін з якіх выкарыстоўваецца толькі ў Шатландыі. |
| lexicalization | bel: герб Вялікабрытаніі |
| lexicalization | bel: Каралеўскі герб Вялікабрытаніі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Grb Ujedinjenog Kraljevstva je zvaničan grb britanskog monarha, trenutno Elizabete II. Varijante ovog grba koriste drugi članovi kraljevske porodice i britanska vlada. U Škotskoj, kraljica ima drugačiji grb, čiju varijantu koristi tamošnja vlast. |
| lexicalization | bos: Grb Ujedinjenog Kraljevstva |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: তিলপারাজ্যর জাতীয় রাজকীয় চিনত্হান (কোট অব আর্মস)হান। দেশএহানর পুরা নাঙহান রাজতান্ত্রিক তিলপারাজ্য। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ১৯৯০ত্ত। |
| lexicalization | bpy: তিলপারাজ্যর চিনত্হান |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кралският герб на Великобритания е официалният герб на британската монархия, понастоящем оглавявана от кралица Елизабет II. Този герб се използва от кралицата в нейното право като монарх и е официално познат като нейният Герб на Властта. Версии на този герб се използват от други членове на кралското семейство и от Британското правителство във връзка с администрацията и управлението на страната. В Шотландия кралицата използва отделна версия на кралския герб. Друга версия се използва и от Шотландското министерство. |
| lexicalization | bul: герб на Великобритания |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lescut del Regne Unit (en anglès Royal Coat of Arms of the United Kingdom, Reial escut darmes del Regne Unit) són les armories del monarca britànic, actualment la reina Elisabet II; són conegudes en anglès com les Arms of Dominion (armes de domini) i foren adoptades oficialment lany 1837. Daquestes armes n'hi ha diverses variants, com les que usen els altres membres de la família reial i el govern britànic; a Escòcia, la reina en fa servir una altra versió. |
| lexicalization | cat: Escut del Regne Unit |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Státní znak Spojeného království |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wappen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland ist das Wappen von Königin Elisabeth II. und Symbol der königlichen Herrschaft. |
| lexicalization | deu: Wappen des Vereinigten Königreichs |
| lexicalization | deu: Wappen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Βασιλικό Εθνόσημο του Ηνωμένου Βασιλείου χρησιμοποιείται επίσημα από τη Βασίλισσα της Αγγλίας. Ο θυρεός χωρίζεται σε 4 μέρη, που απεικονίζουν το πρώτο και το τέταρτο τεταρτημόριο τα τρία λιοντάρια, που φρουρούν την Αγγλία, ενώ στο δεύτερο ένα λιοντάρι και ένα διπλό σύμβολο της Σκωτίας και στο τρίτο μία άρπα, για την Ιρλανδία. Στο πάνω μέρος του θυρεού βρίσκεται ένα λιοντάρι που φοράει το αυτοκρατορικό στέμμα, ενώ στα αριστερά του θυρεού βρίσκεται ένα λιοντάρι, σύμβολο της Αγγλίας, με στέμμα, και στα δεξιά ένας μονόκερως, σύμβολο της Σκωτίας. Και τα δύο ζώα κρατούν το θυρεό. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο του Ηνωμένου Βασιλείου |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suurbritannia vapil on esindatud Ühendkuningriigi erinevad osad. Vapikilbi esimesel ja neljandal väljal asuvad Inglismaa kolm leopardi. Teisel väljal on Šoti lõvi ja kolmandal väljal Iirimaa harf. Vasakult toetab vapikilpi krooniga inglise lõvi ja paremalt šoti ükssarvik. |
| lexicalization | est: Suurbritannia vapp |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yhdistyneen kuningaskunnan vaakunassa on heraldisen järjestyssäännön mukaisesti kentissä 1 ja 4 Englannin vaakuna (punaisessa kentässä kolme kultaista, kävelevää, kohtikatsovaa leijonaa), kentässä 2 Skotlannin vaakuna (kultaisessa kentässä punaisen liljakoroisen kaksoisreunuksen ympäröivä, punainen, ryntäävä leijona) ja kentässä 3 Irlannin vaakuna (sinisessä kentässä kultainen harppu). Silloin, kun hallitsija oleilee Edinburghissa Lontoon sijasta, käytetään vaakunaa jossa kentissä 1 ja 4 on Skotlannin vaakuna ja kentässä 2 Englannin. Vaakunan alaosassa lukee Yhdistyneen kuningaskunnan ranskankielinen motto Dieu et mon droit, eli Jumala ja oikeuteni. |
| lexicalization | fin: Yhdistyneen kuningaskunnan vaakuna |
| French | |
| lexicalization | fra: Armes royales du Royaume-Uni |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Escudo Real do Reino Unido (en inglés Royal Coat of Arms of the United Kingdom). É o escudo de armas do monarca británico, actualmente Isabel II. Tamén é empregado como o blasón do Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda do Norte. |
| lexicalization | glg: Escudo do Reino Unido |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kraljevski grb Ujedinjenog Kraljevstva službeni je grb britanskog monarha, trenutno Elizabete II. Varijante ovog grba koriste i drugi članovi kraljevske obitelji i britanska vlada. U Škotskoj, kraljica ima drukčiji grb, koji koristi tamošnja vlada. |
| lexicalization | hbs: Grb Ujedinjenog Kraljevstva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סמל הממלכה המאוחדת או שלט האצולה המלכותי של הממלכה המאוחדת (באנגלית: The Royal Coat of Arms of the United Kingdom) הוא שלט האצולה הרשמי של המונרך הבריטי, כיום המלכה אליזבת השנייה. גרסאות של שלט האצולה נמצאות בשימוש בידי בני ובנות משפחת המלוכה הבריטית ובידי ממשלת בריטניה כזרוע האמונה על הממשל של המדינה. בסקוטלנד מחזיקה המלכה בגרסה שונה של שלט אצולה אשר גרסה שלו נמצאת בשימוש המשרד הסקוטי. |
| lexicalization | heb: הממלכה המאוחדת: סמלים |
| lexicalization | heb: סמל הממלכה המאוחדת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kraljevski grb Ujedinjenog Kraljevstva službeni je grb britanskog monarha, trenutno Elizabete II. Varijante ovog grba koriste i drugi članovi kraljevske obitelji i britanska vlada. U Škotskoj, kraljica ima drukčiji grb, koji koristi tamošnja vlada. |
| lexicalization | hrv: Grb Ujedinjenog Kraljevstva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Egyesült Királyság királyi címere négyelt pajzs, amelynek első és negyedik mezője vörös színű három balra tartó arany oroszlánnal (Anglia). A második negyed arany, egy ágaskodó vörös oroszlánnal, amelyet vörös liliomos keret vesz körül (Skócia). A harmadik negyed kék színű, benne arany hárfával (Írország). A pajzsot a legmagasabb brit rendjel, a Térdszalag-rend kék színű öve veszi körül, amelyen arany betűkkel a „Honni soit qui mai y pense” (franciául: Szégyen arra, aki rosszat gondol róla) felirat olvasható. A pajzsot felül egy aranyszínű sisak díszíti, azon pedig egy koronázott brit oroszlán található. A sisaktakaró arany-hermelin. A két pajzstartó egy arany oroszlán és egy ezüst egyszarvú. A pajzs és a két pajzstartó egy zöld dombon áll, amelyen — arany szalagon — „Dieu et mon droit” (franciául: Isten és a jogom) felirat olvasható. |
| lexicalization | hun: Az Egyesült Királyság királyi címere |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo stemma reale di sua maestà Regina Elisabetta II è il suo stemma di dominio di diritto del Regno Unito. La versione completa è ora usata solo dalla Regina nella sua funzione di sovrana. Nella versione usata dal governo, e conseguentemente come stemma ufficiale dello stato, la corona è mostrata poggiare direttamente sullo scudo, con l'elmo, il pennacchio ed il mantello non mostrati. |
| lexicalization | ita: Stemma reale del Regno Unito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イギリスの国章（イギリスのこくしょう、Royal coat of arms of the United Kingdom）とは、イギリス（連合王国）の正式な国章であり、また、イギリス国王（現在：エリザベス女王）の紋章でもある。 |
| lexicalization | jpn: イギリスの国章 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영국의 국장은 영국 군주의 공식 문장으로, 현재는 여왕 엘리자베스 2세의 공식 문장이다. 이 문장은 여왕이 군주로서 공인 자격일 때 사용하며, 공식적으로는 지배권의 문장 (Arms of Dominion)으로 알려졌다. 여왕을 제외한 다른 왕족들이 사용하는 왕실 문장들은 각기 다르다. 스코틀랜드에서는 스코틀랜드부에 의해 구별할 수 있도록 변형시킨 또 다른 국장을 사용하고 있다. |
| lexicalization | kor: 영국의 국장 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes karaliskais ģerbonis ir britu monarha oficiālais ģerbonis. Citi karaliskās ģimenes locekļi un valdība izmanto citus ģerboņus. Skotijā karaliskajam ģerbonim ir atšķirīgs variants. |
| lexicalization | lav: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ģerbonis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кралскиот грб на Обединетото Кралство (англиски: Royal Coat of Arms of the United Kingdom) е официјален грб на британскиот монарх, моментално кралицата Елизабета II. Овој грб се користи од кралицата во својство на монарх, и како такви официјално се нарекува нејзин „Грб на власта“ (Arms of Dominion). Варијанти на кралскиот грб користат други членови на кралското семејство; како и британската влада во врска со администрација и управување со земјата. Во Шкотска кралицата користи посебна верзија на кралскиот грб, варијанта која се користи во Министерството за Шкотска (наречено Scotland Office). |
| lexicalization | mkd: Британски грбови |
| lexicalization | mkd: Кралски грб на Обединетото Кралство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Wapen van het Verenigd Koninkrijk (Engels: Royal Coat of Arms of the United Kingdom) is het officiële wapen van de Britse monarch, nu Koningin Elizabeth II. Dit wapen wordt gebruikt door de koningin in haar hoedanigheid als monarch, en is officieel bekend als haar Arms of Dominion. |
| lexicalization | nld: Brits wapen |
| lexicalization | nld: Wapen van het Verenigd Koninkrijk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Storbritannias riksvåpen blir benyttet av den britiske regjeringen med et innhold som går tilbake til 1801 og tidligere. Monarkens personlige våpen, kongevåpenet (the Royal Arms), ligner riksvåpenet, men har flere heraldiske elementer: en hjelm med engelsk kongekrone, hjelmtegn (en stående leopard) og hjelmklede.(Ordet «leopard» brukes i heraldiske beskrivelser (blasoneringer) om løver som vender hodet mot tilskueren.) I sin egenskap av monark i Skottland bruker monarken et våpen som er noe forskjellig. |
| lexicalization | nor: Storbritannias riksvåpen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Herb Wielkiej Brytanii – królewski herb Wielkiej Brytanii noszony jest przez władców. Posługuje się nim administracja i rząd, umieszczając go m.in. na monetach i publicznych budynkach. |
| lexicalization | pol: Herb Wielkiej Brytanii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O brasão de armas do monarca britânico, também conhecido como brasão nacional no Reino Unido. Nele aparecem reunidos os escudos da Inglaterra, Escócia e Irlanda do Norte. |
| lexicalization | por: Brasões do Reino Unido |
| lexicalization | por: Real brasão de armas do Reino Unido |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Stema Regală a Regatului Unit este stema oficială a Monarhului Britanic, actualmente Elisabeta a II-a. Stema este folosită de către monarh şi de către instituţiile autorizate. Stema este afişată în toate Curţile de Justiţie, judecătorii fiind reprezentanţii direcţi ai monarhului. Monarhul poate de asemenea atribuii Mandate Regale companiilor furnizoare ale familiei regale, iar aceştia au dreptul de a afişa stema pe produsele şi magazinele proprii. |
| lexicalization | ron: Stema Regatului Unit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Королевский герб Великобритании — это официальный герб британского монарха (в настоящее время — Елизаветы II). Другие члены королевской семьи и правительство страны используют другие гербы. Королевский герб встречается в двух вариантах, один из которых используется только в Шотландии. |
| lexicalization | rus: герб Великобритании |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Ryal Coat o Airms o the Unitit Kinrick is the offeecial coat o airms o the Breetish monarch, currently Queen Elizabeth II. Thir airms is uised by the Queen in her offeecial capacity as monarch, an is offeecially kent as her Airms o Dominion. Variants o the Ryal Airms are uised by ither members o the Ryal Faimily; an by the Breetish Govrenment in connection wi the admeenistration an govrenment o the kintra. In Scotland, the Queen haes a sindry version o the Ryal Airms, a variant o it is uised by the Scotland Office. |
| lexicalization | sco: Emblem o Unitit Kinrick |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El escudo de armas del monarca británico también es usado como blasón nacional en el Reino Unido. En él aparecen reunidos los escudos de Inglaterra, Escocia e Irlanda (del Norte). |
| lexicalization | spa: Escudo del Reino Unido |
| lexicalization | spa: Escudos del Reino Unido |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Stema e Britanisë së Madhe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Краљевски грб Уједињеног Краљевства је званичан грб британског монарха, тренутно Елизабете II. Варијанте овог грба користе други чланови краљевске породице и британска влада. У Шкотској, краљица има другачији грб, чију варијанту користи тамошња власт. |
| lexicalization | srp: Краљевски грб Уједињеног Краљевства |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Storbritanniens statsvapen räknas egentligen som kungligt vapen snarare än statligt statsvapen. Vapnet finns i två varianter, en som används i England, Nordirland och Wales och en som används i Skottland. |
| lexicalization | swe: Storbritanniens kungliga vapen |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตราแผ่นดินของสหราชอาณาจักร เป็นตราอาร์มของพระมหากษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักรที่ในปัจจุบันคือสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ตรานี้ใช้โดยสมเด็จพระราชินีนาถในโอกาสทางราชการในฐานะพระมหากษัตรีย์แห่งสหราชอาณาจักร และ รู้จักอย่างเป็นทางการว่า “ตราอาร์มแห่งราชอาณาจักร” (Arms of Dominion) ตราอาร์มที่แปลงจากตรานี้ใช้โดยสมาชิกอื่นๆ ในพระราชวงศ์อังกฤษ และ โดยรัฐบาลบริเตนในกิจการที่เกี่ยวกับการบริหารและการปกครองประเทศ ในสกอตแลนด์สมเด็จพระราชินีนาถทรงมีตราที่แปลงจากตรานี้ ซึ่งเป็นตราเดียวกับที่ใช้โดยรัฐบาลสกอตแลนด์ (Scotland Office) |
| lexicalization | tha: ตราแผ่นดินของสหราชอาณาจักร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Birleşik Krallıkın resmî arması İngiliz, İskoç, Gal ve İrlada armalarından oluşmuştur. Armayı tasarlayan II.Elizabeth'tir. Britanya tarihinde her soylunun kendine ait bir arması vardır. Hepsi bir birine benzerdir. Arma en üstünde taç vardır. Taç monarşiyi simgeler. Ortadaki kalkanda ise Büyük Britanya, Galler, İskoçya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı oluşturan etnik grupların kendine özgü armları vardır. Aslında armayı ilk kuran Tudor hanedanlığıdır. |
| lexicalization | tur: Birleşik Krallık arması |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Королівський герб Великобританії — це офіційний герб британського монарха (в даний час — Єлизавети II). Інші члени королівської сім'ї і уряд країни використовують інші герби. Королівський герб зустрічається в двох варіантах, один з яких використовується тільки в Шотландії. |
| lexicalization | ukr: герб Великобританії |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Royal coat of arms of the United Kingdom je ti orile-ede. |
| lexicalization | yor: Coat of arms of Akrotiri and Dhekelia |
| lexicalization | yor: Royal coat of arms of the United Kingdom |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 英国国徽，也是英王徽。盾面上两组三只金狮象征英格兰，红狮象征苏格兰，竖琴象征爱尔兰。两侧是代表英格兰的狮子和代表苏格兰的独角兽。盾徽周围的圈飾用古法语写着"Honi soit qui mal y pense"（「心怀邪念者蒙羞」），這個圈飾是嘉德勋章上的吊襪帶。下端悬有饰带，上面用法文写着"Dieu et mon droit"（「我權天授」）。盾徽上端为头盔、帝国王冠和狮子。 |
| lexicalization | zho: 英国皇家徽章 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
